„Eulen nach Athen tragen“ bedeutet, etwas Überflüssiges oder bereits reichlich Vorhandenes zu tun – also Unnötiges noch hinzuzufügen.
Synonyme zu „eulen nach athen tragen“
Überflüssiges bringen
Weißt du was Besseres
Narrenarbeit leisten
Vergebene Mühe
Sich überflüssig machen
Ins irre Licht setzen
Hopfen und Malz verloren
Wasser ins Meer tragen
Holz in den Wald bringen
Gegenteile & Gegenstücke
Sinnvoll beitragen
Bereichern
Was bedeutet „eulen nach athen tragen“?
Das Sprichwort beschreibt das sinnlose Hinzufügen von etwas, das bereits im Überfluss vorhanden ist. Athen war in der Antike für seine vielen Eulen bekannt, die als Symbole der Weisheit der Göttin Athene galten. Wer also Eulen nach Athen trägt, tut etwas völlig Überflüssiges.
Wortart: Sprichwort, Redewendung
Anderes Wort für: Etwas Überflüssiges tun, das niemand braucht.
„eulen nach athen tragen“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Was ist die Herkunft von „Eulen nach Athen tragen“?
Die Redewendung stammt aus der Antike. Athen soll einst viele Eulen beherbergt haben, da sie der Stadtgöttin Athene heilig waren. Eulen dorthin zu bringen, war also völlig überflüssig. Erstmals belegt ist der Ausdruck beim griechischen Dichter Aristophanes.
Wie lautet die englische Übersetzung?
Im Englischen sagt man „to carry coals to Newcastle“ (Kohlen nach Newcastle tragen). Beide Sprichwörter beschreiben eine sinnlose Handlung – dort wegen der Kohlevorkommen, hier wegen der Eulen.
Gibt es ein modernes Synonym?
Ja, in der Gegenwartssprache verwendet man häufig „Unnötiges tun“ oder „sich überflüssig machen“. Umgangssprachlich sagt man auch „Blödsinn machen“ oder „das bringt nichts“.